1
00:01:29,356 --> 00:01:32,559
Garçon, je vais avoir
des vacances s'il le faut
tuer quelques gars.

2
00:01:37,731 --> 00:01:39,532
Martin, tu ne vas pas
croyez-le.

3
00:01:39,532 --> 00:01:42,268
La rumeur veut que nos bonus
ça ne coûtera pas 5 000 $.

4
00:01:42,268 --> 00:01:44,504
Ils vont coûter 10 000 $.

5
00:01:44,504 --> 00:01:45,939
Oh mon Dieu.

6
00:01:45,939 --> 00:01:48,541
Cela va être le plus grand
les vacances que vous avez jamais eues.

7
00:01:48,541 --> 00:01:51,745
- Qui t'a dit ça ?
- Eh bien, quelqu'un l'a dit.

8
00:01:51,745 --> 00:01:53,346
- Donc ça doit être vrai.
- Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

9
00:01:53,346 --> 00:01:56,049
Nous méritons au moins 10 000 $.
Je veux dire, nous faisons tout le travail.

10
00:01:56,049 --> 00:01:58,885
Gibby est assis sur son grand,
gros cul, ce putain de connard.

11
00:01:58,885 --> 00:02:02,122
Martin, ixnay
le jour du ouchebag.

12
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
Quoi?

13
00:02:03,790 --> 00:02:05,525
Que fait-il ?
Veux-tu te lever ?

14
00:02:09,195 --> 00:02:11,431
Martin, tu es viré.

15
00:02:11,431 --> 00:02:14,234
Gibby, quand je dis "connard",
Je veux que tu saches que je le pense

16
00:02:14,234 --> 00:02:16,503
dans le plus frais d'avril
sens du mot.

17
00:02:16,503 --> 00:02:19,606
Ne te fatigue pas, Marty.
Si j'ai besoin de quelqu'un pour grimper
mon pot d'échappement,

18
00:02:19,606 --> 00:02:20,674
Je vais appeler Carter ici.

19
00:02:20,674 --> 00:02:23,109
En attente, monsieur.

20
00:02:23,109 --> 00:02:27,213
Quoi qu'il en soit, je comprends qu'il y a
il y a eu des bavardages lâches
sur les bonus.

21
00:02:27,213 --> 00:02:29,816
Alors, pour mettre les choses au clair,
ça me fait grand plaisir

22
00:02:29,816 --> 00:02:33,553
pour annoncer que cette année
le bonus sera de 15 000 $.

23
00:02:38,925 --> 00:02:40,894
C'est très généreux de votre part,
Gibby.

24
00:02:40,894 --> 00:02:42,595
Non, ce n'est pas le cas.

25
00:02:42,595 --> 00:02:44,431
Vous voyez, il n'y a qu'un seul bonus.

26
00:02:44,431 --> 00:02:46,499
Il va à l'éditeur,
qui m'apporte le livre

27
00:02:46,499 --> 00:02:48,601
le plus susceptible de mettre Whitestone
de retour dans le noir

28
00:02:48,601 --> 00:02:50,470
sans que nous ayons à jongler
à nouveau les grands livres.

29
00:02:50,470 --> 00:02:53,606
Et le reste d’entre nous ?
On n'a rien ?

30
00:02:53,606 --> 00:02:56,076
Tu devrais avoir tellement de chance. Non.

31
00:02:56,076 --> 00:02:58,044
Non, tu vois,
les 15 000 $ sortiront

32
00:02:58,044 --> 00:03:01,014
du salaire du perdant,
5 000 $ chacun.

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,816
C'est ma propre théorie
de l'économie, vraiment.

34
00:03:02,816 --> 00:03:05,752
Pas tellement de « retombées »
comme "pisser dessus".

35
00:03:05,752 --> 00:03:09,422
Gibby, il y a des entreprises
où se trouvent réellement les bonus
payé par la direction.

36
00:03:09,422 --> 00:03:11,825
Alors j'ai entendu,
mais sagement j'ai investi

37
00:03:11,825 --> 00:03:14,994
la plupart de nos revenus
dans mon chalet de ski dans les Alpes.

38
00:03:17,597 --> 00:03:19,165
Eh bien, ça ne sert à rien de rester là.

39
00:03:19,165 --> 00:03:22,002
Vous avez tous des luttes intestines
et des coups dans le dos dont il faut s'occuper.

40
00:03:25,605 --> 00:03:28,208
- Je veux dire...
- Incroyable.

41
00:03:33,713 --> 00:03:36,182
Oui, oui, je sais...
la plupart des gens portent des ceintures,

42
00:03:36,182 --> 00:03:38,885
mais ça
ça ne veut pas dire qu'ils veulent lire
un historique de 1 200 pages.

43
00:03:38,885 --> 00:03:40,854
Oui, eh bien, je ne comprends pas.

44
00:03:40,854 --> 00:03:44,057
Quand je t'ai appelé au téléphone,
tu mourais d'envie de me rencontrer.

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,459
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Rien. Rien.

46
00:03:46,459 --> 00:03:49,229
C'est juste ça au téléphone,
Je pensais que tu l'étais
un autre Norman Mailer.

47
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
J'entends toujours parler de ce type.
Qui diable est-il ?

48
00:03:52,232 --> 00:03:54,200
Et pourquoi
est-ce qu'il ne reste pas hors de mon territoire ?

49
00:03:55,535 --> 00:03:57,203
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

50
00:04:01,174 --> 00:04:03,076
Toby, je te veux
pour confirmer mon trois heures,

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,644
et assurez-vous
c'est avec le vrai Bob Vila.

52
00:04:04,644 --> 00:04:06,312
Ne t'inquiète pas pour ça,
réel ou pas,

53
00:04:06,312 --> 00:04:08,581
il a appelé il y a dix minutes
pour annuler.

54
00:04:08,581 --> 00:04:12,218
Super. Super!
Maintenant, je n'ai plus rien.

55
00:04:12,218 --> 00:04:14,087
Bon sang! Que vais-je faire ?

56
00:04:14,087 --> 00:04:16,589
Si vous voulez vous occuper,
peut-être que vous pouvez m'aider avec ça.

57
00:04:16,589 --> 00:04:19,092
"Femme blonde célibataire de 18 ans et plus,

58
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
qui préfère Garfield
à Heathcliff,

59
00:04:21,094 --> 00:04:23,029
des choses poilues aux choses floues,

60
00:04:23,029 --> 00:04:24,664
Lac Ricki
à Vicki Lawrence,

61
00:04:24,664 --> 00:04:26,366
et Yahtzee à Triple Yahtzee,

62
00:04:26,366 --> 00:04:28,301
cherche l'homme.

63
00:04:28,301 --> 00:04:29,703
Qu'est-ce que c'est que ça ?

64
00:04:29,703 --> 00:04:31,738
Mon annonce personnelle. Vous l'aimez?

65
00:04:31,738 --> 00:04:33,707
Toby,
pourquoi tu fais ça maintenant ?

66
00:04:33,707 --> 00:04:36,609
Je ne rajeunis pas.
J'ai lu un article dans Cosmo.

67
00:04:36,609 --> 00:04:38,445
Une femme de mon âge
a de meilleures chances

68
00:04:38,445 --> 00:04:40,880
de tomber
une cage d'ascenseur
que de trouver un mari.

69
00:04:40,880 --> 00:04:43,216
Non, Toby, pourquoi es-tu
tu fais ça maintenant-maintenant ?

70
00:04:43,216 --> 00:04:44,617
Nous avons beaucoup de travail à faire.

71
00:04:44,617 --> 00:04:47,420
Quand suis-je censé le faire,
sur mon temps libre ?

72
00:04:54,027 --> 00:04:56,796
Oh, allez ! Allez!
Quelqu'un a quelque chose ?

73
00:04:56,796 --> 00:04:58,365
À part un côlon spastique ?

74
00:04:58,365 --> 00:05:00,967
Et l'envie de voir Gibby
se recroqueviller sous son bureau

75
00:05:00,967 --> 00:05:03,903
pendant que je flâne dans les couloirs
avec un fusil à cerf ?

76
00:05:05,638 --> 00:05:07,607
Non.

77
00:05:12,912 --> 00:05:14,447
- Qu'est-ce que tu as, Carter ?
- Rien!

78
00:05:14,447 --> 00:05:16,516
Je... je n'ai rien !

79
00:05:16,516 --> 00:05:18,551
Oh! Excusez-moi.

80
00:05:23,189 --> 00:05:25,325
Célibataire numéro deux.

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,927
Nous sommes bloqués
sur une île déserte.

82
00:05:27,927 --> 00:05:30,563
Un bateau vient nous secourir.
Que fais-tu?

83
00:05:30,563 --> 00:05:33,433
Je leur montre la ligne du printemps
de vêtements de croisière attrayants

84
00:05:33,433 --> 00:05:35,435
mon frère et moi fabriquons,
qui, d'ailleurs,

85
00:05:35,435 --> 00:05:37,671
tu serais magnifique dedans.

86
00:05:37,671 --> 00:05:39,406
Toby, que se passe-t-il ici ?

87
00:05:39,406 --> 00:05:42,042
Je poursuis un arc-en-ciel Martin,
alors va-t-en.

88
00:05:43,309 --> 00:05:46,746
Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.

89
00:05:47,881 --> 00:05:49,949
Célibataire numéro un.

90
00:05:49,949 --> 00:05:51,184
Notre premier baiser.

91
00:05:51,184 --> 00:05:53,787
Peignez-moi une image,
mais avec des mots.

92
00:05:53,787 --> 00:05:56,823
Nous sommes à la table de craps
à Monte-Carlo.

93
00:05:56,823 --> 00:05:59,592
J'ai besoin d'un 10 à la dure.

94
00:06:00,694 --> 00:06:02,595
Tu souffles sur mes dés,

95
00:06:02,595 --> 00:06:06,032
laisser tes lèvres frôler
contre le bout de mes doigts.

96
00:06:06,032 --> 00:06:07,767
je lance les dés
par-dessus mon épaule

97
00:06:08,735 --> 00:06:12,205
et tire ta bouche affamée
vers le mien, cherchant.

98
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
Recherche
pour le sens de la vie.

99
00:06:14,708 --> 00:06:17,177
La foule rugit
alors que le 10 dur arrive.

100
00:06:18,311 --> 00:06:20,680
Et je trouve ce sens

101
00:06:20,680 --> 00:06:22,716
dans votre âme même.

102
00:06:24,384 --> 00:06:25,418
Batte-le.

103
00:06:26,820 --> 00:06:29,122
Oh mon Dieu! Vous êtes...

104
00:06:32,792 --> 00:06:34,127
Vous êtes Maddox March.

105
00:06:35,795 --> 00:06:37,397
Coupable comme accusé.

106
00:06:37,397 --> 00:06:38,665
Vous le connaissez ?

107
00:06:38,665 --> 00:06:40,133
Seulement par réputation.

108
00:06:40,133 --> 00:06:41,634
Vous avez une réputation ?

109
00:06:41,634 --> 00:06:43,336
Attends, tu n'as pas mentionné ça
dans votre lettre.

110
00:06:43,336 --> 00:06:45,372
C'est Maddox March.

111
00:06:45,372 --> 00:06:46,673
Martin Tupper.

112
00:06:46,673 --> 00:06:49,209
Je suis ton plus grand fan.
J'ai lu tous vos livres.

113
00:06:49,209 --> 00:06:51,144
J'étais là quand tu as gagné
le Prix national du livre.

114
00:06:51,144 --> 00:06:53,847
Oh, ouais, ouais, ça... j'ai perdu
ce trophée dans un jeu de skins

115
00:06:53,847 --> 00:06:54,981
à Chi Chi Rodriguez.

116
00:06:54,981 --> 00:06:58,318
Ouah! je tuerais
faire un livre avec toi.

117
00:06:58,318 --> 00:07:00,687
Je ne suis pas ici pour affaires, Slim.

118
00:07:00,687 --> 00:07:03,123
Je suis ici pour rencontrer mon...

119
00:07:03,123 --> 00:07:04,657
reine de cœur.

120
00:07:09,629 --> 00:07:12,132
Absolument.
Désolé de vous interrompre.

121
00:07:13,166 --> 00:07:15,368
Alors, Maddox.

122
00:07:16,403 --> 00:07:18,872
Toby, as-tu vu ce problème
du mensuel des éditeurs

123
00:07:18,872 --> 00:07:20,240
avec ma photo sur la couverture ?

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,208
Peu importe, tant pis,
c'est juste à côté de mon

125
00:07:22,208 --> 00:07:23,777
Plaque "Editeur de l'année".

126
00:07:23,777 --> 00:07:25,045
Pour l'amour de Dieu, Martin,

127
00:07:25,045 --> 00:07:26,813
J'ai eu les yeux roses
est parti plus vite que toi.

128
00:07:26,813 --> 00:07:29,549
Et si
Je t'emmène loin d'ici

129
00:07:29,549 --> 00:07:31,184
et mouiller ton sifflet ?

130
00:07:31,184 --> 00:07:34,421
D'accord, mais tu dois
offre-moi d'abord un verre.

131
00:07:35,655 --> 00:07:37,424
Euh, Maddox,
si tu veux parler d'un livre,

132
00:07:37,424 --> 00:07:39,659
Je serai ici,
vous savez, en éditant.

133
00:07:39,659 --> 00:07:41,661
C'est... c'est ce que je fais de mieux...

134
00:07:50,103 --> 00:07:53,106
Je gagnais environ 20 000 $
une semaine de jeu à Sainte-Croix,

135
00:07:53,106 --> 00:07:55,975
mais il n'y a qu'un certain nombre de fois
vous pouvez entendre le mot "Deo"

136
00:07:55,975 --> 00:07:59,446
sans vouloir
pousser un fût en acier
quelqu'un est derrière,

137
00:07:59,446 --> 00:08:01,881
alors j'ai déménagé en Europe.

138
00:08:01,881 --> 00:08:03,717
Ouah! Europe?

139
00:08:03,717 --> 00:08:06,252
Est-ce vraiment aussi vieux qu’on le dit ?

140
00:08:08,288 --> 00:08:10,390
Pardonnez-moi, je vais le chercher.

141
00:08:10,390 --> 00:08:13,193
Pourquoi ne nous verses-tu pas
de la crème Bristol Harvey's ?

142
00:08:13,193 --> 00:08:15,095
Ah, oui, oui, madame.

143
00:08:15,095 --> 00:08:17,497
- Ou mademoiselle.
Pardonnez-moi.
- Ah monsieur.

144
00:08:21,368 --> 00:08:24,304
Bonjour. Salut Toby, c'est Martin.

145
00:08:24,304 --> 00:08:26,573
j'appelais juste
pour voir comment s'est passé votre rendez-vous.

146
00:08:26,573 --> 00:08:28,408
Ça n'a pas marché,
ça continue.

147
00:08:28,408 --> 00:08:29,743
Super! Super.

148
00:08:29,743 --> 00:08:31,878
Euh, est-ce que, euh... Est-ce que Maddox
dire quelque chose sur moi ?

149
00:08:31,878 --> 00:08:33,880
Ou faire un livre ?
Ou faire un livre avec moi ?

150
00:08:33,880 --> 00:08:35,181
Martin, arrête de m'embêter.

151
00:08:35,181 --> 00:08:37,684
J'essaie d'avoir la nature
faire son cours ici.

152
00:08:41,688 --> 00:08:46,059
Et c'est mon cousin Louis
avant qu'ils ne l'emmènent
pour homicide involontaire.

153
00:08:46,059 --> 00:08:49,396
Et c'est ma mère
avec son troisième mari Lance.

154
00:08:49,396 --> 00:08:52,132
Il était mort depuis un moment,
mais maintenant ce n'est plus qu'un légume.

155
00:08:53,333 --> 00:08:56,102
- Est-ce que je t'ennuie ?
- Non, non, non, tu plaisantes ?

156
00:08:56,102 --> 00:08:58,672
je veux tout savoir
il y a à savoir sur vous.

157
00:08:58,672 --> 00:09:00,440
Ouah!

158
00:09:00,440 --> 00:09:03,643
Et c'est, euh,
Alan Ludden, mon chat à l'époque.

159
00:09:03,643 --> 00:09:06,146
Et c'est mon Schwinn.

160
00:09:06,146 --> 00:09:09,916
Et c'est mon... flanc.

161
00:09:20,360 --> 00:09:23,830
Pourquoi ne pas, euh, prendre ça
aux goûts de ma chambre ?

162
00:09:27,634 --> 00:09:29,202
Ou non.

163
00:09:35,275 --> 00:09:36,309
Marty ?

164
00:09:38,044 --> 00:09:40,547
A qui est cette poussière
tu grignotes ? Celui de Carter ?

165
00:09:40,547 --> 00:09:41,881
Parce que j'entends
il est sur le point d'atterrir

166
00:09:41,881 --> 00:09:44,984
les mémoires de Ronald Reagan
acheteur personnel.

167
00:09:44,984 --> 00:09:47,120
C'est celui que j'ai indiqué
à toi dans la fenêtre.

168
00:09:47,120 --> 00:09:49,222
Que diriez-vous
si je te disais que Maddox March

169
00:09:49,222 --> 00:09:52,125
va faire son
prochain livre ici avec moi.

170
00:09:52,125 --> 00:09:54,060
Je dirais, comment vas-tu
comme votre paiement ?

171
00:09:54,060 --> 00:09:57,530
De l'argent liquide, un chèque ou une fille thaïlandaise
qui nettoiera tout votre
appartement avec sa propre broche ?

172
00:09:57,530 --> 00:10:01,134
Je suis proche, Gibby.
Très, très proche.

173
00:10:01,134 --> 00:10:03,503
Eh bien, bonne chasse, Marty.

174
00:10:03,503 --> 00:10:05,672
Dis-moi quand tu l'auras
attaché à votre garde-boue.

175
00:10:05,672 --> 00:10:07,941
♪ Mesdames de Camptown
Chante cette chanson ♪

176
00:10:07,941 --> 00:10:10,643
♪ Quelque chose, quelque chose ♪

177
00:10:10,643 --> 00:10:13,213
Bonjour, Toby.

178
00:10:13,213 --> 00:10:15,348
Quel week-end, Martin.

179
00:10:15,348 --> 00:10:17,984
- Je pense que je suis amoureux.
- Ouh.

180
00:10:17,984 --> 00:10:21,054
Maddox m'a emmené
aux spectacles et à la grande vie,

181
00:10:21,054 --> 00:10:22,956
et le sexe...

182
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Il m'a ouvert de différentes manières

183
00:10:24,124 --> 00:10:26,326
je n'ai même pas rêvé
étaient possibles.

184
00:10:29,662 --> 00:10:33,066
C'est génial.
Toby, écoute, j'ai une excellente idée.

185
00:10:33,066 --> 00:10:36,002
Pourquoi ne prends-tu pas Maddox
faire son prochain livre
ici même à Whitestone ?

186
00:10:36,002 --> 00:10:37,504
De cette façon
vous pouvez aussi le voir au travail.

187
00:10:37,504 --> 00:10:40,507
Non, tu connais ce vieux dicton,
"Ne mélangez jamais les livres avec le plaisir."

188
00:10:40,507 --> 00:10:43,476
Eh bien, il y en a un autre
vieux dicton-- "Tu ne peux pas y aller
en vacances sans argent."

189
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
Maintenant, allez, Toby,
J'ai besoin de ce bonus.

190
00:10:45,311 --> 00:10:48,615
Est-ce que tu me dis que tu t'en soucies
en savoir plus sur vos vacances
que mon bonheur ?

191
00:10:48,615 --> 00:10:52,018
Non, non, ne sois pas stupide.

192
00:10:52,018 --> 00:10:54,654
Ecoute, ces vacances
me rendra très heureux.

193
00:10:54,654 --> 00:10:56,356
Un patron heureux
est une secrétaire heureuse,

194
00:10:56,356 --> 00:10:59,325
donc, euh, en fait,
Je le fais juste pour toi.

195
00:10:59,325 --> 00:11:02,328
Oh, bon sang, Martin,
à quel point penses-tu que je suis stupide ?

196
00:11:02,328 --> 00:11:05,732
- Incroyablement.
- D'ailleurs,
puis-je partir plus tôt aujourd'hui ?

197
00:11:05,732 --> 00:11:08,868
Maddox arrive
pour le dîner pour rencontrer la famille.

198
00:11:13,673 --> 00:11:16,810
Eh bien, bien sûr, bien sûr.
Pas de problème, vraiment.
Tout ce que vous voulez.

199
00:11:16,810 --> 00:11:19,379
- À bientôt.
- Mais tu pars maintenant ?

200
00:11:19,379 --> 00:11:21,348
Ouais, je dois
rencontrer ma mère chez Loehmann.

201
00:11:21,348 --> 00:11:22,782
Elle veut une nouvelle robe

202
00:11:22,782 --> 00:11:25,585
devant les infirmes
l'agent de sécurité quitte son service.

203
00:11:30,824 --> 00:11:33,326
Alors, Maddox,
tu as déjà été dans la grande maison ?

204
00:11:33,326 --> 00:11:34,661
Pas encore, non.

205
00:11:34,661 --> 00:11:36,396
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de fée ?

206
00:11:36,396 --> 00:11:38,998
Maddox est un grand auteur.

207
00:11:38,998 --> 00:11:42,202
Ils ont dit
dans un vieux magazine, il était
la voix de sa génération.

208
00:11:42,202 --> 00:11:43,937
Vraiment? Tu sais qui j'aime ?

209
00:11:43,937 --> 00:11:47,340
Vic Damone.
Il a une gorge comme du velours.

210
00:11:47,340 --> 00:11:50,477
Alors, Maddox,
combien d'argent as-tu ?

211
00:11:50,477 --> 00:11:52,479
Eh bien, je n'ai jamais été
beaucoup d'épargnant.

212
00:11:52,479 --> 00:11:55,281
Non, c'est à toi.

213
00:11:55,281 --> 00:11:59,019
Tu vois, j'aime un homme
qui transporte beaucoup d'argent.

214
00:11:59,019 --> 00:12:01,488
Je ne sais pas, peut-être 600 ?

215
00:12:01,488 --> 00:12:04,758
Puis-je l'avoir ?

216
00:12:06,259 --> 00:12:09,029
- Maman, tu vas lui faire peur.
- Non, impossible.

217
00:12:09,996 --> 00:12:11,264
Vous savez, Mme Pedalbee...

218
00:12:12,532 --> 00:12:15,402
la première fois
J'ai vu ta fille,

219
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
c'était
comme si chaque rebondissement

220
00:12:17,237 --> 00:12:19,873
de ma vie folle et stupide
avait soudainement du sens.

221
00:12:21,541 --> 00:12:24,944
Parce que tout ça
m'a amené à ce point,

222
00:12:24,944 --> 00:12:26,012
à cette femme.

223
00:12:26,980 --> 00:12:29,149
C'était la mort du regret.

224
00:12:29,149 --> 00:12:33,253
Whoa, je reçois
un peu féminin ici.

225
00:12:35,488 --> 00:12:39,159
Attends une minute,
tu es sûr que tu n'es pas flic, hein ?

226
00:12:39,159 --> 00:12:41,127
Tu sens le flic.

227
00:12:41,127 --> 00:12:43,063
Non, maman,
ce sont les pâtés au poulet.

228
00:12:43,063 --> 00:12:45,365
Toby,
c'est ton stupide et idiot patron.

229
00:12:46,700 --> 00:12:48,601
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

230
00:12:48,601 --> 00:12:50,570
Toby,
tu as laissé ça au bureau.

231
00:12:50,570 --> 00:12:52,505
Ils prédisent
une probabilité de 20 % de pluie,

232
00:12:52,505 --> 00:12:54,874
et j'ai dit : "C'est juste
une trop grande chance à saisir. »

233
00:12:54,874 --> 00:12:56,943
Alors, euh, voilà.

234
00:12:56,943 --> 00:12:59,045
Maddox, Maddox,
c'est bon de te voir.

235
00:12:59,045 --> 00:13:01,181
Martin, ne m'oblige pas
avoir les jambes cassées.

236
00:13:01,181 --> 00:13:03,817
Alors, Maddox, tu travailles
sur quelque chose en ce moment ?

237
00:13:03,817 --> 00:13:05,685
Je travaille à trouver les clients.

238
00:13:05,685 --> 00:13:07,253
Hé, je peux te montrer
où c'est.

239
00:13:07,253 --> 00:13:08,321
Attends une seconde !

240
00:13:09,489 --> 00:13:12,158
Euh, tu sais, je relisais
Pieds nus à Athènes hier soir,

241
00:13:12,158 --> 00:13:13,960
et-- et tu as vraiment capturé--

242
00:13:15,628 --> 00:13:17,230
Tout est clair.

243
00:13:28,942 --> 00:13:31,778
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
Le garder pour moi ?

244
00:13:31,778 --> 00:13:35,115
Si c'est quoi
il faut pour t'avoir
faire un livre avec moi, oui.

245
00:13:38,785 --> 00:13:42,422
Très bien,
donne-moi une bonne raison
pourquoi je devrais travailler avec toi.

246
00:13:42,422 --> 00:13:44,924
- Eh bien, parce que...
- Franchement, je suis désespéré.

247
00:13:44,924 --> 00:13:46,993
... ce sera
vraiment génial pour ma carrière.

248
00:13:46,993 --> 00:13:49,963
J'admire ta franchise, mince.

249
00:13:49,963 --> 00:13:52,899
Tu es un putz, mais au moins
tu n'es pas timide.

250
00:13:52,899 --> 00:13:55,435
Très bien,
alors, que diriez-vous d'un peu
jeu de hasard amical ?

251
00:13:55,435 --> 00:13:56,970
Que veux-tu dire?

252
00:13:56,970 --> 00:13:59,773
Une coupe des cartes.
Si vous gagnez, vous obtenez mon nouveau livre.

253
00:13:59,773 --> 00:14:02,375
- Bien.
- Je gagne,
fous le camp d'ici.

254
00:14:02,375 --> 00:14:03,510
Et...

255
00:14:03,510 --> 00:14:06,646
tu dis au revoir à la mère de Toby

256
00:14:06,646 --> 00:14:09,382
sur la bouche avec la langue,
les yeux ouverts.

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,385
C'est parti.

258
00:14:21,661 --> 00:14:22,796
C'est mon jour de chance.

259
00:14:31,638 --> 00:14:33,673
Eh bien, je suppose,
Je vais y aller maintenant.

260
00:14:33,673 --> 00:14:35,208
Bonne nuit, Toby. Gina.

261
00:14:59,599 --> 00:15:01,034
Martine.

262
00:15:01,034 --> 00:15:03,903
- Le livre est à vous.
- Quoi?

263
00:15:03,903 --> 00:15:06,606
Tu es un homme de parole,
Martin, j'aime ça.

264
00:15:10,777 --> 00:15:14,014
Martin, qu'est-ce qui te presse ?

265
00:15:14,014 --> 00:15:17,217
J'ai des pantalons en bonbons
au réfrigérateur.

266
00:15:17,217 --> 00:15:19,085
Non, merci.
Je viens de perdre l'appétit.

267
00:15:24,224 --> 00:15:27,427
Ooh, ooh, bébé.

268
00:15:30,163 --> 00:15:31,931
je pensais
J'ai tué ce type une fois.

269
00:15:33,099 --> 00:15:34,834
Ce devait être quelqu'un d'autre.

270
00:15:39,305 --> 00:15:42,308
Bonjour mesdames.
Hé, hé, comment vas-tu ?

271
00:15:43,543 --> 00:15:45,812
Hé, [indistinct].

272
00:15:45,812 --> 00:15:47,914
- Bonjour, Toby.
- Lequel de ces sons sonne le mieux ?

273
00:15:47,914 --> 00:15:50,984
Toby March, Mme Maddox March,

274
00:15:50,984 --> 00:15:53,186
Mme Toby Pedalbee-March,

275
00:15:53,186 --> 00:15:56,690
ou Mme Serena Pedalbee-March ?

276
00:15:56,690 --> 00:15:58,058
Séréna ?

277
00:15:58,058 --> 00:15:59,993
Eh bien, si je dois payer
50 dollars pour changer mon nom,

278
00:15:59,993 --> 00:16:01,428
Je pourrais aussi bien
j'en ai pour mon argent.

279
00:16:01,428 --> 00:16:03,163
Est-ce que Maddox vous a proposé ?

280
00:16:03,163 --> 00:16:06,566
Non, pas encore, mais j'entends
les cloches du mariage dans ma tête.

281
00:16:06,566 --> 00:16:07,767
Je n'entends rien.

282
00:16:07,767 --> 00:16:08,968
Eh bien, hé, tu es heureux,

283
00:16:08,968 --> 00:16:11,604
il est heureux, je suis heureux, hein ?

284
00:16:14,374 --> 00:16:17,310
Hé, Maddox,
as-tu des pages pour moi ?

285
00:16:17,310 --> 00:16:19,045
En effet, il le fait.

286
00:16:19,045 --> 00:16:21,581
Ils sont plus pointus
que les ongles d'une vierge.

287
00:16:21,581 --> 00:16:23,516
Félicitations, Marty.

288
00:16:23,516 --> 00:16:25,685
L'éditeur
le programme d'incitation a un gagnant.

289
00:16:28,188 --> 00:16:30,590
Bon voyage ! Bon voyage !

290
00:16:30,590 --> 00:16:31,925
Eh bien, merci, Gibby.

291
00:16:31,925 --> 00:16:33,360
Non, non. Merci.

292
00:16:34,361 --> 00:16:36,062
Ce livre va faire
tellement d'argent,

293
00:16:36,062 --> 00:16:38,298
je pourrai acheter
cette fontaine de Vénus en lactation
J'ai reluqué.

294
00:16:39,632 --> 00:16:40,734
Écoutez ça.

295
00:16:41,935 --> 00:16:44,938
"Tabby mesurait quatre pieds
11 pouces d'absurdité.

296
00:16:44,938 --> 00:16:48,441
Un personnage rêvé
par le Dr Seuss et Edgar Allan Poe

297
00:16:48,441 --> 00:16:50,043
après une bouteille de grappa bon marché.

298
00:16:50,043 --> 00:16:52,846
Ses cheveux avaient l'air
comme de la barbe à papa d'un jour.

299
00:16:52,846 --> 00:16:54,748
Seul Dieu savait
de quelle couleur il était vraiment,

300
00:16:54,748 --> 00:16:57,050
et il ne pouvait pas
se résout à en discuter.

301
00:16:57,050 --> 00:16:59,352
Il me rappelle
de quelqu'un que je connais.

302
00:16:59,352 --> 00:17:01,021
Regardez ça.

303
00:17:01,021 --> 00:17:03,490
"Sa mère
était un aboyeur de la mafia épuisé

304
00:17:03,490 --> 00:17:07,060
qui avait mâché la même chose
morceau de Doublementhe
depuis la guerre de Corée.

305
00:17:07,060 --> 00:17:09,195
Sa sœur baiserait
un berger allemand

306
00:17:09,195 --> 00:17:11,531
si cela lui permettait de dîner.

307
00:17:12,599 --> 00:17:14,567
C'est vrai.

308
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
Réalisez-vous
de qui s'agit-il ?

309
00:17:16,536 --> 00:17:20,340
Oh, ouais, c'est à propos de Toby
et sa famille de bridge
habitants. Quel est le problème ?

310
00:17:21,508 --> 00:17:23,543
Comment as-tu pu écrire ça
à propos de la femme que tu aimes ?

311
00:17:23,543 --> 00:17:26,646
- Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai écrit à propos de Toby.
- Hein?

312
00:17:26,646 --> 00:17:29,849
Tu vois, Martin,
Je crois que les choses sonnent plus vrai

313
00:17:29,849 --> 00:17:31,785
alors qu'ils sont réellement vrais.

314
00:17:31,785 --> 00:17:34,754
Alors je trouve une vie intéressante,
Je m'y insère,

315
00:17:34,754 --> 00:17:36,056
puis j'écris ce que j'entends.

316
00:17:36,056 --> 00:17:38,558
Ce n'est pas écrire
c'est de la sténographie !

317
00:17:38,558 --> 00:17:40,260
Quoi... Ça va la tuer.

318
00:17:40,260 --> 00:17:42,962
Eh bien, quelqu'un doit se sacrifier
pour le bien de l'art.

319
00:17:42,962 --> 00:17:45,131
Quand j'ai écrit Rabbit Punch,

320
00:17:45,131 --> 00:17:48,635
J'ai combattu 18 combats amateurs, j'ai pris
des milliers de coups sur la tête.

321
00:17:48,635 --> 00:17:50,804
Ce n'est pas mon oreille d'origine,
tu sais.

322
00:17:50,804 --> 00:17:53,807
Eh bien, cette fois-ci,
Toby a dû toucher la toile.

323
00:17:53,807 --> 00:17:55,675
Heureusement pour elle,
elle n'avait pas besoin de tomber loin.

324
00:17:57,510 --> 00:18:00,246
Avec chaque once
de décence en moi, je m'y oppose !

325
00:18:00,246 --> 00:18:02,849
Attendez. Attendez.
Maintenant, parlons-en.

326
00:18:02,849 --> 00:18:04,984
Il n'y a rien à discuter.

327
00:18:04,984 --> 00:18:07,120
Vous obtenez le reste du livre
d'ici la fin du mois.

328
00:18:07,120 --> 00:18:10,190
Hé, Maddox,
viens m'aider handicap
la fonctionnalité à l'aqueduc.

329
00:18:10,190 --> 00:18:12,459
Je vais le retenir,
et tu pourrais lui casser les jambes.

330
00:18:12,459 --> 00:18:14,127
Vous comprenez ?

331
00:18:14,127 --> 00:18:16,863
Ouais,
Je serai là, Junebug.

332
00:18:16,863 --> 00:18:19,966
Oh, mec.

333
00:18:19,966 --> 00:18:21,234
Avec un dialogue comme celui-là,

334
00:18:21,234 --> 00:18:22,869
j'aurai fini
d'ici la fin de la semaine.

335
00:18:26,773 --> 00:18:28,074
Ne t'inquiète pas pour ça, Marty.

336
00:18:28,074 --> 00:18:30,677
Première trahison
le seul un peu difficile.

337
00:18:32,245 --> 00:18:34,581
Bravo, garçon aux rats.
Rendez-vous en enfer.

338
00:18:39,753 --> 00:18:43,023
Eh bien, fais quelque chose.
Ne reste pas là
comme une forêt pétrifiée.

339
00:18:48,795 --> 00:18:50,730
Le voici, mince.
Les derniers chapitres.

340
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
Je pense que tu apprécieras
la scène où Tabby chante
"Delta Dawn" lors d'une soirée karaoké.

341
00:18:53,933 --> 00:18:55,635
j'ai pensé
beaucoup de choses sur le livre,

342
00:18:55,635 --> 00:18:59,139
et je me sens
c'est beaucoup mieux, vraiment.

343
00:18:59,139 --> 00:19:00,974
Bien. Je suis content que tu sois venu.

344
00:19:00,974 --> 00:19:03,977
J'ai juste quelques réflexions,
juste des ajustements, vraiment,

345
00:19:03,977 --> 00:19:05,045
alors, s'il vous plaît.

346
00:19:07,380 --> 00:19:09,249
Et si au lieu de
qui se déroule à New York,

347
00:19:09,249 --> 00:19:11,084
ça a eu lieu
à Hô Chi Minh Ville ?

348
00:19:11,084 --> 00:19:12,686
Et puis
Et si au lieu de Tabby,

349
00:19:12,686 --> 00:19:14,988
celui du personnage principal
s'appelait Xin Lee ?

350
00:19:14,988 --> 00:19:16,756
Et si au lieu de
changer un seul mot,

351
00:19:16,756 --> 00:19:18,458
Je t'arrache les deux yeux
avec ce bâton ?

352
00:19:18,458 --> 00:19:21,695
Hé, je fais
ça pour toi, d'accord ?
Vous ne connaissez pas ces gens.

353
00:19:21,695 --> 00:19:25,031
Sa cousine Louie
est un gars très instable
avec beaucoup d'armes à feu.

354
00:19:25,031 --> 00:19:27,233
Tu sais, quand tu as français
ce vieux sac dans l'appartement,

355
00:19:27,233 --> 00:19:29,269
Je pensais que tu étais un joueur.

356
00:19:29,269 --> 00:19:31,071
Mais je peux voir maintenant
tu es toute langue.

357
00:19:31,071 --> 00:19:33,306
Fais-moi une faveur, ne t'assois pas
à la table des enjeux élevés

358
00:19:33,306 --> 00:19:35,375
si tu ne peux pas
permets-toi de perdre, gamin.

359
00:19:37,143 --> 00:19:39,446
- Si vous êtes défié
à un duel...
- Je cours.

360
00:19:39,446 --> 00:19:40,513
Vous voulez des enjeux élevés ?

361
00:19:42,148 --> 00:19:43,917
Que diriez-vous de 15 000 $ ?

362
00:19:45,452 --> 00:19:46,720
Qu'est-ce qui te passe par la tête, mince ?

363
00:19:46,720 --> 00:19:49,322
Un autre pari, tu gagnes,
le chèque est à vous.

364
00:19:49,322 --> 00:19:51,825
- Je perds ?
- Tu jettes ça,
tu m'écris un autre livre

365
00:19:51,825 --> 00:19:54,194
et tu sors
de la vie de Toby, avec grâce.

366
00:19:55,695 --> 00:19:57,831
Si nous devons jouer,
jouons.

367
00:19:57,831 --> 00:20:01,901
Vous gagnez,
Je vais tuer le livre, mais je marche.

368
00:20:01,901 --> 00:20:03,903
Pas de livre. Période.

369
00:20:05,038 --> 00:20:06,239
J'aime mieux mon idée.

370
00:20:06,239 --> 00:20:08,241
C'est le pari.
À prendre ou à laisser.

371
00:20:09,209 --> 00:20:11,311
Le lâche meurt
mille morts.

372
00:20:11,311 --> 00:20:13,179
Le héros ne meurt qu'une seule fois.

373
00:20:13,179 --> 00:20:15,582
- Fait.
- Couper.

374
00:20:15,582 --> 00:20:17,050
Non, non, non.

375
00:20:17,050 --> 00:20:19,419
Aucune de ces conneries de chance,
cette fois, je choisis le jeu.

376
00:20:19,419 --> 00:20:22,689
C'est juste toi et moi, Slim.
Mano à mano.

377
00:20:22,689 --> 00:20:24,524
Bien.

378
00:20:24,524 --> 00:20:25,692
Quel est ton jeu ?

379
00:20:30,730 --> 00:20:33,433
Feu ou fumée ?

380
00:20:33,433 --> 00:20:34,701
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

381
00:20:58,024 --> 00:21:01,528
Ah ! Tu t'es arraché le doigt.

382
00:21:25,518 --> 00:21:27,220
Le crochet gauche. La gauche.

383
00:21:30,123 --> 00:21:31,858
Vous êtes tombé directement dans mon piège.

384
00:21:41,401 --> 00:21:42,669
Roi moi.

385
00:21:52,178 --> 00:21:53,947
Finissez-le ! Finissez-le !

386
00:22:02,489 --> 00:22:03,690
Boom!

387
00:22:05,258 --> 00:22:07,260
Jeu terminé, livre mort.

388
00:22:07,260 --> 00:22:10,096
- Tu fais
une grosse erreur, Martin.
- Je les ai déjà fait.

389
00:22:11,064 --> 00:22:12,866
Ah ! Pas si vite.

390
00:22:12,866 --> 00:22:15,135
Nous avons encore
encore quelques écrits à faire.

391
00:22:15,135 --> 00:22:17,003
C'est ton discours d'adieu à Toby.

392
00:22:19,873 --> 00:22:21,174
Le gagnant !

393
00:22:23,043 --> 00:22:24,377
Marty !

394
00:22:27,781 --> 00:22:29,683
Gibby ! Bonjour.

395
00:22:29,683 --> 00:22:31,317
Marty,
J'ai reçu l'appel le plus pénible

396
00:22:31,317 --> 00:22:32,886
de Maddox mars
pendant le week-end.

397
00:22:32,886 --> 00:22:34,954
Apparemment, il est
mettre en conserve le livre de Tabby ?

398
00:22:35,955 --> 00:22:38,158
- Il est?
- Oui.

399
00:22:38,158 --> 00:22:40,060
Et si la pâtissière
je n'avais pas joué à Vivaldi

400
00:22:40,060 --> 00:22:42,929
sur mon bigorneau à l'époque,
J'aurais fondu en larmes.

401
00:22:42,929 --> 00:22:44,197
Voulez-vous expliquer?

402
00:22:44,197 --> 00:22:47,334
Je n'en ai aucune idée, Gibby.
Je suis... je suis choqué.

403
00:22:47,334 --> 00:22:50,270
Bien, je détesterais penser que tu le ferais
mordu la patte qui te nourrit.

404
00:22:50,270 --> 00:22:53,206
Non, Gibby. Jamais.

405
00:22:53,206 --> 00:22:56,309
Ah, ah, ah,
Vérifiez, s'il vous plaît, Marty.

406
00:22:56,309 --> 00:22:59,145
Bon voyage ! Bon voyage !

407
00:23:02,916 --> 00:23:04,617
Carter vous remercie beaucoup.

408
00:23:04,617 --> 00:23:07,153
Carter, quoi...
Il a eu ce livre de Reagan ?

409
00:23:07,153 --> 00:23:08,888
Non, non,
il refait le carrelage de ma salle de bain.

410
00:23:08,888 --> 00:23:12,192
Regardez qui le chat a craché.

411
00:23:12,192 --> 00:23:14,294
Bonjour, Toby.
Comment allez-vous?

412
00:23:15,562 --> 00:23:16,696
Maddox m'a quitté.

413
00:23:16,696 --> 00:23:19,766
Quoi? Pourquoi?

414
00:23:19,766 --> 00:23:22,535
Il a dit
toute écriture vient de la douleur,

415
00:23:22,535 --> 00:23:24,404
et je l'ai rendu si heureux

416
00:23:24,404 --> 00:23:26,940
il ne pouvait même pas écrire
une liste d'épicerie décente.

417
00:23:26,940 --> 00:23:28,174
Tu aurais dû le voir.

418
00:23:28,174 --> 00:23:29,676
C'était comme
il s'est brisé le cœur.

419
00:23:29,676 --> 00:23:31,578
Ouah. Cela devait être...

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,380
Une performance de commande.

421
00:23:33,380 --> 00:23:37,517
... c'est dur pour vous deux.
Et je suis... je suis désolé.

422
00:23:37,517 --> 00:23:40,253
Pourquoi tout le monde
se soucient davantage d'eux-mêmes

423
00:23:40,253 --> 00:23:41,855
que mon bonheur ?

424
00:23:41,855 --> 00:23:44,557
je suppose
c'est comme ça que les gens sont.

425
00:23:44,557 --> 00:23:46,459
Il déménage à Monte Carlo,

426
00:23:46,459 --> 00:23:50,363
et tout ce que j'ai
se souvenir de lui, c'est ça.

427
00:23:50,363 --> 00:23:52,399
Hé, où as-tu eu ça ?

428
00:23:52,399 --> 00:23:54,367
je l'ai volé
hors du bureau de Gibby.

429
00:23:54,367 --> 00:23:57,170
Ne le lisez pas.
Cela vous rappellera juste...

430
00:23:57,170 --> 00:23:59,839
Vous. Toi. Toi.

431
00:23:59,839 --> 00:24:01,074
...lui.

432
00:24:01,074 --> 00:24:04,411
C'est... c'est mieux
pour faire une rupture nette.

433
00:24:04,411 --> 00:24:06,513
C'est trop tard.
Je l'ai déjà lu.

434
00:24:08,281 --> 00:24:10,450
Ouais? Qu'en as-tu pensé ?

435
00:24:10,450 --> 00:24:12,185
Laissez-moi vous dire quelque chose.

436
00:24:12,185 --> 00:24:14,320
Il avait raison
de perdre sa douleur.

437
00:24:14,320 --> 00:24:16,456
Ce livre est une poubelle.

438
00:24:16,456 --> 00:24:19,159
Les personnages,
totalement incroyable.

439
00:24:19,159 --> 00:24:21,594
Et cette fille Tabby. Pouah.

440
00:24:21,594 --> 00:24:23,563
Elle est tellement ennuyeuse,
Je voulais lui tirer dessus.

441
00:24:23,563 --> 00:24:25,365
Je sais ce que tu veux dire.